Q.正確な日本語訳お願いしますSupporting conditions necessary for JIT and total quality to work successfully include forms of shopfloor organization that focus responsibility and account-ability; flexibility of labour; and a workforce. Willing and able to participate in continuous improvement activities.shopfloorは、労働現場という訳でお願いします

A.Willing and able to participate in continuous improvement activities.の一文（？）が不審です。直前の a workforce につながっていたのではないでしょうか？Supporting conditions necessary for JIT and total quality to work successfully include forms of shopfloor organization that focus responsibility and accountability; flexibility of labour; and a workforce willing and able to participate in continuous improvement activities.『ジャストインタイム』および全体の特性がうまく機能するのに必要な支援条件には、責任および責務、労働の柔軟性、そして、不断の改善活動に参加する意思と能力のある労働力、これらを集中させる労働現場の組織形態が含まれる。＜文法＞構文は、supporting conditions = Sinclude = Vforms = Oです。For JIT and total quality は、不定詞 to work successfully の意味上の主語です。That は forms を先行詞とする関係代名詞です。この関係節の動詞 focus の目的語は、responsibility and accountabilityflexibility of laboura workforceです。Willing and able to participate は、くだくだしく書けば willing to participate and able to participate です。

Q.英語の和訳をお願いしますIn a number of countries (such as the United States), financial accounting information is directed primarily toward the needs of investors and creditors, "decision usefulness" is the overriding criterion for judging its quality. However, in other countries, financial accounting has a different focus and performs other roles.For example, in some countries financial accounting is designed primarily to ensure that the proper amount of income tax is collected by the national government.This is the case in most South American countries.

A.例えばアメリカ合衆国のように、多くの国で、財務会計情報は、主として投資家や債権者志向とされており、意思決定に役立つ、ということがその質そのものよりも大事な基準とされている。しかしながら、他の国々では、財務経理は、異なった照準をもっており、他の役割を果たしている。例えば、いくつかの国では、財務経理は、国家によって徴収される適切な金額の所得税を補償するために、作られている。これは、南米の諸国でみられるケースである。

Q.電子辞書で成句を直接打ち込んで検索することってできないのでしょうか？ジーニアスです。例えば、focus onだったら、focusまで打って、スペースを作れないので、focusonとなり、該当のものは出ませんとなります。

A.成句検索では「&」を使って「focus&on」のように入力しますが、focus onは成句ではないので成句検索では出ませんね。普通にfocusを引けば、前置詞にonやuponを使うということが書かれています。

Q.元野狐禅の竹原ピストルさんの使用しているギターはギブソンの何かわかるかた、教えてくださいまし。(T_T)

A.こんばんは野狐禅時代はＪ－４５（借り物）を使っていましたが、最近はＳＪ-200を使っているようです。

Q.ランニング中に気持ちよく走れる曲を探しています。今までランニング用のアルバムを聴いたりしてみましたが、インストゥルメンタルで同じメロディの繰り返しだったりで僕には会いませんでした。個人的には疾走感のある歌詞付きの曲がいいです。今までで聴いててテンションがあがったのは、モンキーマジックの「change」、野狐禅の曲全般、ゆずの「彼方」「HAMO」、ブライアンセッツアー、等です。これといって拒絶反応があるジャンルはありませんので、洋楽邦楽問わず、ヒップホップでもフォークでもいいのでオススメの曲やアーティストがあればお願いします。

A.ゆずの『夏色』『明日天気になぁれ』はどうですか??私も時々走ったりするのですがとてもいいと思いますよ(*^o^*)

Q.竹原ピストルと井上ヤスオバーガーの楽譜、もしくはコード譜がほしいのですがどちら様かご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか。アディソングコードと言うところで野狐禅は手に入ったのですが・・・。

A.このソフトの試用版（１５日間無料）使ってみて。 ＣＤかＭＰ3の音楽データが手元にあるのなら１分で１曲解析できます。 http://www.kawai.co.jp/cmusic/download/demobp3.htm ソフトをインストールした後に、音楽のデータ（ＣＤかＭＰ3）を指定して耳コピをソフトでやってくれます。 自分で操作する部分は、リズムを12341234とスペースキーで数回認識させるだけ。 手元に50曲100曲とお気に入りソングがあるんでしょうけど、試用期間が１５日もあるので全部のコード譜つくれます。あとソロ部分の音を探す機能も付いてる。1回の解析ではコードが９０％程度は正解なのですが、効果音やボーカルによって不正解のときがあるので、そこは手直ししてやるといいです。

Q.世界一初恋と純情ロマンチカに出てくる井坂さんの漫画、“純情ミステイク”が発売されてますが、井坂さんの恋愛話(または男が好き)はロマンチカにも出てくるんですか？世界一初恋は全巻持っているんですがロマンチカは読んだことがなく… 井坂さんが好きなので気になりました。回答お願いします☆

A.井坂さんはセカコイとロマンチカでは脇役の脇役なので、ミステイクが本筋の話だと思います。相手の朝比奈に関しては名前すら出ていないので(出版業者を辞めたので)、ちょっとでも出番があると嬉しいのですが。

Q.純情ミステイクってもう売ってますか？本屋さんに行っても売ってません。ちなみに今、4カ所の本屋さんに行きましたが、全部売ってませんでした

A.私も同じような感じでした。何とか見つけて買いました。売り切れてるらしいので、書店で予約をしておくのをお勧めします。

Q.純情ミステイクのコミックのみの発売は無いのですか？

A.コミックのみの販売はないですね。ドラマＣＤ付きの販売です。