Q.正確な日本語訳お願いしますSupporting conditions necessary for JIT and total quality to work successfully include forms of shopfloor organization that focus responsibility and account-ability; flexibility of labour; and a workforce. Willing and able to participate in continuous improvement activities.shopfloorは、労働現場という訳でお願いします

A.Willing and able to participate in continuous improvement activities.の一文（？）が不審です。直前の a workforce につながっていたのではないでしょうか？Supporting conditions necessary for JIT and total quality to work successfully include forms of shopfloor organization that focus responsibility and accountability; flexibility of labour; and a workforce willing and able to participate in continuous improvement activities.『ジャストインタイム』および全体の特性がうまく機能するのに必要な支援条件には、責任および責務、労働の柔軟性、そして、不断の改善活動に参加する意思と能力のある労働力、これらを集中させる労働現場の組織形態が含まれる。＜文法＞構文は、supporting conditions = Sinclude = Vforms = Oです。For JIT and total quality は、不定詞 to work successfully の意味上の主語です。That は forms を先行詞とする関係代名詞です。この関係節の動詞 focus の目的語は、responsibility and accountabilityflexibility of laboura workforceです。Willing and able to participate は、くだくだしく書けば willing to participate and able to participate です。

Q.英語の和訳をお願いしますIn a number of countries (such as the United States), financial accounting information is directed primarily toward the needs of investors and creditors, "decision usefulness" is the overriding criterion for judging its quality. However, in other countries, financial accounting has a different focus and performs other roles.For example, in some countries financial accounting is designed primarily to ensure that the proper amount of income tax is collected by the national government.This is the case in most South American countries.

A.例えばアメリカ合衆国のように、多くの国で、財務会計情報は、主として投資家や債権者志向とされており、意思決定に役立つ、ということがその質そのものよりも大事な基準とされている。しかしながら、他の国々では、財務経理は、異なった照準をもっており、他の役割を果たしている。例えば、いくつかの国では、財務経理は、国家によって徴収される適切な金額の所得税を補償するために、作られている。これは、南米の諸国でみられるケースである。

Q.電子辞書で成句を直接打ち込んで検索することってできないのでしょうか？ジーニアスです。例えば、focus onだったら、focusまで打って、スペースを作れないので、focusonとなり、該当のものは出ませんとなります。

A.成句検索では「&」を使って「focus&on」のように入力しますが、focus onは成句ではないので成句検索では出ませんね。普通にfocusを引けば、前置詞にonやuponを使うということが書かれています。