Q.デビルメイクライの戦闘曲です。歌詞を載せましたので、和訳してくださると嬉しいです。お願い致しますDraw your blade Shall mark this day You shall pay When sworn through swords ~ [X2] My chaos sphere It rules right here This is more than war Bow down or draw your sword You think you've mastered pain There are no rules in this game Cast your ritual taunt Right before the blood lust hunt I'll singe the soul, as I burn all Turning the flesh to soot as I kill them all Master the blade, it's what you strive for The bait, the lure We're sworn through swords [Give into me] Draw your blade [Heresy] Shall mark this day [Brutality] You shall pay [Face your fears] When sworn through swords ~ [X2] The more you give, the more I maim You are spirit, and I am bane Your truth strikes through, as steel guides true It's enough for pride, but not enough to survive

A.初めて回答しますところどころ意訳してありますが、大体こんな感じです剣を抜けこの日を刻め償わせねばならぬ 剣に誓って[X2]我が混沌ここに秩序だてられしこれはただの戦ではない 殺るか殺られるかだ痛みを克服したとでも思っているのかこの果たし合いに掟などない煽るがいい愚味な言葉で 血塗られた狩りの前に我はすべてを焼き尽くす その魂までも我が殺戮の後に残るは 煤となりし身のみ剣の達人 それが貴様の焦がれるところその魅力に釣られ我らは剣に誓う[我に与えよ] 剣を抜け[異端者よ] この日を刻め[蛮族よ] 償わねばならぬ[剣に誓うとき] 恐怖と向き合うだろう[X2]貴様が差し出すごとに 叩き壊してやる貴様が魂ならば 我はそれを破壊するものその刃でもって お前の真実を貫き通してもそれを誇れはしても 生き残れはしない

Q.こんにちは Cannibal Corpse Hammer Smashed Faceですデスメタルで歌詞も恐らく酷い歌詞ですが和訳お願いしますThere's something inside meIt's, it's coming outI feel like killing youLet loose the anger, held back too longMy blood runs coldThrough my anatomy, dwells another beingRooted in my cortex, a servant to its biddingBrutality now becomes my appetiteViolence is now a way of lifeThe sledge my tool to tortureAs it pounds down on your foreheadEyes bulging from their socketsWith every swing of my malletI smash your fucking head in, until brains seep inthrough the cracks, blood does leakdistorted beauty, catastropheSteaming slop, splattered all over meLifeless body, slouching deadLecherous abcess, where you once had a headAvoiding the prophecy of my new found lustYou will never live again, soon your life will endI'll see you die at my feet, eternally I smash your facefacial bones collapse as I crack your skull in halfCrushing, cranial, contentsDraining the snot, I rip out the eyesSqueezing them in my hands nerves are incisedPeeling the flesh off the bottom of my weaponInvoluntarily pulpifying facial regionsSuffer, and then you dieTorture, pulverizedAt one with my sixth sense, I feel freeTo kill as I please, no one can stop meCreated to kill, the carnage continuesViolently reshaping human facial tissueBrutality becomes my appetiteViolence is now a way of lifeThe sledge my tool to tortureAs it pounds down on your foreheadMore lyrics: http://www.lyricsmania.com/hammer_smashed_face_lyrics_cannibal_corpse.htmlAll about Cannibal Corpse: http://www.musictory.com/music/Cannibal+Corpse

A.デスメタルって言うのですね。聴いてきました。（何にも聞き取れんかった…笑。「あれあれ?」って思っているうちにYouTube再生、勝手に終わってた。笑）There's something inside me俺の中に、何かがある。It's, it's coming outそれが、それが今、出てこようとしてる。I feel like killing you俺はお前を殺したくなる。Let loose the anger, held back too long怒りを解き放て、あまりに長い間押し殺してきた。My blood runs cold俺の血が冷たく流れる。Through my anatomy, dwells another being俺の体の中で、何か別の存在が、棲みついている。Rooted in my cortex, a servant to its bidding俺の外皮にしっかり根付いて、俺の外皮はそいつの言いなりになっている。（俺＝「外皮」だけで、中身は「別の何」か。俺の中にいるの別の何かが、自分である外側を、操っていいなりにしている。）Brutality now becomes my appetite「残忍」が今俺の欲求にぴったり、お似合いだ。Violence is now a way of life「暴力」が今では一つの生き方。The sledge my tool to tortureこの「鋸」が俺の拷問の道具、As it pounds down on your foreheadお前の額を、この鋸が粉々に打ち砕くのさ。Eyes bulging from their sockets眼球が眼窩(目玉の収まっている眼腔のことらしいです）からはみ出るのさ、With every swing of my malletこの鋸を俺が振り下ろすたびにな。I smash your fucking head in, until brains seep in俺はお前のそのいまいましい頭を、粉々に打ち砕くのさ、しまいには、脳がthrough the cracks, blood does leak割れ目からしみだしてくるまでな。血がしたたれてくるまでな。distorted beauty, catastrophe歪んだ美さ、大惨事さ。Steaming slop, splattered all over me俺の全身にはねかかった、湯気の出るような液体。Lifeless body, slouching deadだらんとして死んでいる、生気のない体。Lecherous abcess, where you once had a headみだらな修道院長さまよ、前にはそこにお前の頭が乗っていて、Avoiding the prophecy of my new found lust俺の新しく発見されるこの欲望を、予言すまいとしていたのに。You will never live again, soon your life will endお前は二度と生きることはないだろう、お前の人生はここで終わるのさ。I'll see you die at my feet, eternally I smash your face俺の足元でお前の死ぬのを見てやろう、永遠にお前の顔を殴りつけて、facial bones collapse as I crack your skull in halfお前の頭蓋骨を半分にかち割って、顔の骨は粉々に崩壊するのさ。Crushing, cranial, contentsとどめ、頭蓋骨、満足。Draining the snot, I rip out the eyes鼻汁を出しながら、俺は目玉をむしり取って、Squeezing them in my hands nerves are incised俺は手でその目玉を握り潰し、神経は粉々に切れる。Peeling the flesh off the bottom of my weapon俺の武器にくっついた肉片をはがし取りながらInvoluntarily pulpifying facial regions知らぬ間に顔の部分をぐちゃぐちゃにする。Suffer, and then you die苦しめ、そうすればお前は死ぬ。Torture, pulverized粉々にされながらの拷問さ。At one with my sixth sense, I feel free俺は自分の第六感で感じるままに、俺はTo kill as I please, no one can stop me殺したければ好きなように殺して構わないんだってわかってるのさ。誰も俺を止められない。Created to kill, the carnage continues殺すために生まれてきた(＝俺はこの世に創られた）のさ、殺戮は続くのさ。Violently reshaping human facial tissue乱暴に、人間の顔組織を再形成しながら。Brutality becomes my appetite「残忍」が俺の欲求によく似合う。Violence is now a way of life「暴力」が今の一つの生き方さ。The sledge my tool to tortureこの鋸が俺の拷問の道具、As it pounds down on your foreheadそしてこれがお前の額を粉々に打ち砕くのさ。(^_^)/~

Q.和訳をお願いします3（2の続きです。）Writing in the very different times of Queen Elizabeth, Roger Martyn, with a mixture of pride and regret, set out to tell future generations exactly what they were missing. At the back of the high altar there was a goodly mount carved very artificially with the story of Christ's Passion, all being fair, gilt and lively and beautifully set forth.And at the north end of the same altar there was a goodly gilt tabernacle reaching up to the roof of the chancel, in which there was one fair, large, gilt image of the Holy Trinity, besides other fine images.But Martyn's church was more than just a building.He describes a living world of processions and festivals, ceremonies and rituals involving the whole community.Above all this presided the "management", without whom none of it made sense.The priests, guardians of the mystery, at the heart of traditional Christian belief.Every time the priest celebrated communion, Christ crucified would be there in flesh and blood.The priest was the indispensable man, and there was no getting to Heaven but through his hands.But elsewhere other hands were hard at work.The miracle-working priest was about to be challenged by the word of God itself, translated into English and printed in black and white.Hand-written English Bibles had been in circulation since the days of the Lollards, that Protestant heresy that flourished briefly in the early 1400s.

A.これを訳してみましたエリザベス女王の非常に別の回の書く、ロジャー ・ マーティン、誇りと後悔の混合物とまさに、何が彼らを欠落していた将来の世代に指示する設定。祭壇の後ろに非常に人工的に金箔し、活気のある、美しく規定キリストの情熱をされている、すべてのとの話を刻まれてかなり山があった。北が同じの祭壇であった、ある 1 つの公正な大規模な金箔、内陣の屋根に達するかなり金箔幕屋の聖三位一体で、他の罰金のイメージ以外のイメージ。しかし、マーティンの教会だけでなく、建物だった。彼は、生活世界の行列とのお祭り、儀式や儀式の全体のコミュニティを含むについて説明します。すべての上にこの「なしそれのどれも理にかなって管理」主宰。聖職者、保護者、謎の伝統的なキリスト教の信仰の中心部でのです。有名な僧侶の交わりは、キリストの十字架たびに血と肉とできます。司祭は不可欠な男だったが、天が彼の手を得ることがないです。他の手が懸命にいた他の場所。奇跡の働き司祭について、神の言葉自体によって挑戦される、英語に翻訳し、黒と白で印刷することでした。手書きの英語の聖書は循環ロラード、簡単に、初期の 1400 の繁栄は、プロテスタントの異端の日以来されていた。だそうです